PolskiEnglish
I translate because I like it...

Ewa Urbańczyk-Piskorska

Foreign languages have always fascinated me. They can sound like music, with their very melody bringing the images of far-away places, and memories of the moments that have passed... But they can also be like a multiple variable equation, like a riddle to solve...

Translating and interpreting is a combination of professional work and a passion to me. Translator and interpreter's work is a very responsible and demanding profession. Almost every translation brings new challenges, and the success of our clients, the people who have trusted us, depends on our skill, reliability and preparation. This occupation requires constant study and work on mastering not only the language skills but also knowledge of the areas we translate. I deal both with translation and interpretation. The former requires self-discipline and patience; for the latter, you need strong nerves to back you...

I appreciate both the peace and quiet of translation work in my study, when I can measure and weigh every word before I decide to choose the one that best reflects the meaning of the original; and the dynamics of interpretation, with thoughts crossing my mind with staggering speed, so that words can get to the listener in their best form.

I invite you to visit my website and I ask for your trust...

 

Ewa Urbańczyk-Piskorska

 

Qualifications

  • University of Wrocław, Faculty of Philology, Roman philology, Spanish profile
  • University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting – postgraduate studies in the field of legal and court translation, English
  • University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics, Interdisciplinary Postgraduate Studies in Translation and Interpreting – postgraduate studies in the field of legal and court translation, Spanish
  • University of Warsaw, Institute of Applied Linguistics / University of La Laguna, Tenerife, Spain / EMCI Consortium - European Masters in Conference Interpreting – postgraduate conference interpreting studies, Polish – English - Spanish
  • Sawicki LLB – specialised school of English for lawyers
  • Foundation of European Law – European Law, Economy